現代語訳

　家に植えたい木は、松と桜。五葉の松も良い。桜の花は一重が良い。「いにしえの奈良の都の八重桜」は、最近、世間に増え過ぎた。吉野山、平安京の桜は、みな一重である。八重桜は邪道で、うねうねとねじ曲がった花を咲かせる。わざわざ庭に植えることもないだろう。遅咲きの桜も、咲き間違えたようで白ける。毛虫まみれで花を咲かせるのも気味が悪い。梅は白とピンクが良い。一重の花が足早に咲き、追って八重咲きの花がルージュを引くように咲くのは嬉しい。遅咲きの梅は、桜のシーズンに重なり、適当にあしらわれ、桜に圧倒されて、情けなく悲惨である。「一重の梅が、最初に咲いて、最初に散っていくのは、見ていて潔く気持ちがよい」と、藤原定家が軒先に植えていた。今でも定家の家の南に二本生えている。それから、柳の木もオツなものだ。初春の楓の若葉は、どんな花や紅葉にも負けないほど煌めいている。橘や桂といった木は年代物で大きいのが良い。

　草は、ヤマブキ・フジ・カキツバタ・ナデシコ。池に浮かぶのは、ハチス。秋の草なら、オギ・ススキ・キキョウ・ハギ・オミナエシ・フジバカマ・シオン・ワレモコウ・カルカヤ・リンドウ・シラギク、そして黄色いキク。ツタ・クズ・アサガオ。どれも、伸びきらず、塀に絡まらない方が良い。これ以外の植物で、天然記念物や、外来種風の名前の物や、見たこともない花は、まるで愛でる気にもならない。

　どんな物でも、珍品で、入手困難な物は、頭の悪い人がコレクションして喜ぶ物である。そんな物は、無いほうが良い。

 

原文

　家にありたき木は、松・桜。松は、五葉ごえふもよし。花は、一重ひとえなる、よし。八重桜は、奈良の都にのみありけるを、この比ぞ、世に多く成り侍はべるなる。吉野の花、左近さこんの桜、皆、一重ひとえにてこそあれ。八重桜は異様ことやうのものなり。いとこちたく、ねぢけたり。植ゑずともありなん。遅桜おそざくらまたすさまじ。虫の附きたるもむつかし。梅は、白き・薄紅梅うすこうばい。一重ひとえなるが疾とく咲きたるも、重なりたる紅梅の匂にほひめでたきも、皆をかし。遅き梅は、桜に咲き合ひて、覚おぼえ劣おとり、気圧けおされて、枝に萎しぼみつきたる、心うし。「一重なるが、まづ咲きて、散りたるは、心疾とく、をかし」とて、京極入道中納言きやうごくのにふだうちゆうなごんは、なほ、一重梅をなん、軒近く植ゑられたりける。京極の屋やの南向むきに、今も二本ふたもと侍るめり。柳、またをかし。卯月うづきばかりの若楓わかかへで、すべて、万よろづの花・紅葉もみぢにもまさりてめでたきものなり。橘たちばな・桂かつら、いづれも、木はもの古ふり、大きなる、よし。

　草は、山吹やまぶき・藤ふぢ・杜若かきつばた・撫子なでしこ。池には、蓮はちす。秋の草は、荻をぎ・薄すすき・桔梗きちかう・萩はぎ・女郎花をみなへし藤袴ふぢばかま・紫苑しをに・吾木香われもかう・刈萱かるかや・竜胆りんだう・菊。黄菊も。蔦つた・葛くづ・朝顔。いづれも、いと高からず、さゝやかなる、墻かきに繁しげからぬ、よし。この外ほかの、世に稀まれなるもの、唐からめきたる名の聞きにくゝ、花も見馴なれぬなど、いとなつかしからず。

　大方おほかた、何も珍らしく、ありがたき物は、よからぬ人のもて興きようずる物なり。さやうのもの、なくてありなん。