Art Site Horikawa-II

徒然なる思いも含め書く事を積み上げ、アートの発想、構想力を鍛える。

中川直人さんより

NYにお住まいで世界的に活躍されているアーティストの中川直人さんより、世界的な危機となっている新型コロナウイルスについてどう対処すべきかについての情報をいただきました。中川さんに感謝し、自己防疫の参考に謹んで転載させていただきます。
 
皆さま、
 
中川直人です。世界中がコロナウイルス(英語では、CORONAVIRUS(コロナバイルス)と呼ばれています)。
 
スタンフォードの医学部門が、この新型ウイルスについて次のガイドラインを進めています。私の家族もできるだけ人の集まる所、
オープニング、イベント、劇場、など行かないようにしています。ワイフのキャロラインは、アメリカで一番大きな出版社で仕事をしていますが、今週から、全員自分の家からコンピュータ、電話での仕事になりました。自己隔離をすることです。
 
私の翻訳。
 

The new Coronavirus may not show sign of infection for many days. How can one know if he/she is infected? By the time they have fever and/or cough and go to the hospital, the lung is usually 50% Fibrosis and it's too late. Taiwan experts provide a simple self-check that we can do every morning. Take a deep breath and hold your breath for more than 10 seconds. If you complete it successfully without coughing, without discomfort, stiffness or tightness, etc., it proves there is no Fibrosis in the lungs, basically indicates no infection.

この新型コロノウイルスは、何日も感染しているのか症状がわかりません。熱が出たり咳が出てくる時は、既に肺が50%侵されています。台湾のお医者さんが、簡単な処方を毎朝するよう進めています。深呼吸をし、10秒以上

息を止め、咳が出なく、悪気分もなく、胸の硬さも感じられない、ということは、肺の繊維症がないので感染していません。

 

In critical time, please self-check every morning in an environment with clean air. Serious excellent advice by Japanese doctors treating COVID-19 cases: Everyone should ensure your mouth & throat are moist, never dry. Take a few sips of water every 15 minutes at least. Why? Even if the virus gets into your mouth, drinking water or other liquids will wash  them down through your throat and into the stomach. Once there, your stomach acid will kill all the virus. If you don't drink enough water more regularly, the virus can enter your windpipe and into the lungs. That's very dangerous.

毎朝自分でチェックしてください。日本の医者のエクセレントのアドバイスですが、口、喉が濡れている、ドライでない。15分おきに水を飲む。何故?それは、ウイルスが口に入っていても、水を飲むと喉から胃に流れます。ウイルスは、胃の強い酸で死にます。水を何度も飲まないとウイルスが肺のパイプに入り大変危険な状態になるからです。

 

Please send and share this with family and friends. Take care everyone and may the world recover from this Coronavirus soon.

次に書いてあるアドバイスを家族、友達に知らせてください。

 


IMPORTANT ANNOUNCEMENT - CORONAVIRUS 
重要なお知らせーコロナウイルス


 1. If you have a runny nose and sputum, you have a common cold
鼻水、痰が出る場合、普通の風邪です。


2. Coronavirus pneumonia is a dry cough with no runny nose.
コロナウイルス肺炎になっている時は、咳はドライで鼻水がない。


3. This new virus is not heat-resistant and will be killed by a temperature of just 26/27 degrees. It hates the Sun.
この新型ウイルスは、暑さを嫌い、華氏26/27(摂氏78/80度)で死にます。太陽が大嫌いです。


4. If someone sneezes with it, it takes about 10 feet before it drops to the ground and is no longer airborne.
誰かがクシャミをすると約3メートルのとこらに落ち空気感染はありません。


5. If it drops on a metal surface it will live for at least 12 hours - so if you come into contact with any metal surface - wash your hands as soon as  you can with a bacterial soap.
メタルの上にあるウイルスは、12時間生きています。もし、コンタクトした場合できるだけ早くバクテリア石鹸で手を洗うこと。


6. On fabric it can survive for 6-12 hours. normal laundry detergent will kill it.
衣類についた場合6−12時間生きています。洗濯すれば殺せます。


7. Drinking warm water is effective for all viruses. Try not to drink liquids with ice.
暖かい水を飲んでください。できたら氷を入れた飲み物は避けること。


8. Wash your hands frequently as the virus can only live on your hands for 5-10 minutes, but - a lot can happen during that time - you can rub your eyes, pick your nose unwittingly and so on.
手は何度も洗うこと。ウイリスは、5−10分間あなたの手に生きています、しかし、その間、目をこすったり、鼻くそをとったり
知らない間にウイルスは。。。。


9. You should also gargle as a prevention. A simple solution of salt in warm water will suffice.
ウガイをすること。塩と熱い水で十分です。


10. Can't emphasis enough - drink plenty of water!
大切なことは、水を十分飲むことです!


THE SYMPTOMS 
症状

1. It will first infect the throat, so you'll have a sore throat lasting 3/4 days 
先ずは、喉がやられます、3−4日喉がヒリヒリします。

2. The virus then blends into a nasal fluid that enters the trachea and then the lungs, causing pneumonia. This takes about 5/6 days further. 
ウイリスは、それから気管に入り、そして肺に入り肺炎を起こします。そこまで5−6日間かかります。

3. With the pneumonia comes high fever and difficulty in breathing. 
肺炎になると高熱になり息が苦しくなります。

4. The nasal congestion is not like the normal kind  You feel like you're drowning. It's imperative you then seek immediate help.
息ずかいがノーマルでなくなり、自分が溺れているような状態になります。すぐにヘルプが必要です。直人